Coquaz, ALN (2017) “I am the sum of my languages” (Hoffman 1989: 273) – Bilingual Writing: Transitional Spaces and Reconciliation. Writing in Practice, 3.

[thumbnail of coquaz_bilingual_writing_2017.pdf] Text
coquaz_bilingual_writing_2017.pdf - Accepted Version
Restricted to Repository staff only
Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial.

Download (104kB)


This paper seeks to offer a theoretical and practical definition of bilingual writing. In the first instance, I review other definitions in order to develop my own. In the second half of the paper, I focus on two particular examples of bilingual writing: Cantique des Plaines by Nancy Huston and Lost in Translation by Eva Hoffman. Alongside this, I offer extracts from my own work as performative illustrations of my argument. Bilingual texts are written in one primary language but contain traces or echoes of another. This second presence is disruptive, revealing a lack of unity, but it also hints at a potential for reconciliation – two languages cohabiting. Drawing on translation theory and psychoanalysis, I show how this potential plays out in Huston’s and Hoffman’s novels. In these two texts, characters seek to translate themselves. This translation occurs through dialogue and a mix of creativity and remembrance. These different modes allow the characters to inhabit a transitional space, between reality and fiction for the former and between “mother tongue” and second language for the latter. I identify this transitional space as one of reconciliation and argue that this transition as reconciliation is one of the main motifs of bilingual writing.

Item Type: Article
Additional Information: © 2017, The Author; This is the accepted author manuscript (AAM). The final published version (version of record) is available online via NAWE at - please also refer to any applicable terms of use of the publisher.
Uncontrolled Keywords: bilingual writing, translation theory, psychoanalysis, identity, languages, creativity, transitional spaces, translating the self
Subjects: P Language and Literature > PN Literature (General) > PN0080 Criticism
Divisions: Faculty of Humanities and Social Sciences > School of Humanities
Depositing User: Symplectic
Date Deposited: 02 Mar 2017 15:31
Last Modified: 04 Jul 2017 11:07

Actions (login required)

View Item
View Item